Définition

Nom (féminin) : Mauvaise intention, intention malveillante. "Tà ý" désigne une pensée ou un dessein malhonnête, nuisible ou pervers.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ta tiếp cận công ty chúng tôi với tà ý. (Il a approché notre entreprise avec de mauvaises intentions.)
  • Đừng hiểu lầm tà ý của tôi. (Ne méprends pas mes mauvaises intentions.)
  • Pháp luật sẽ trừng trị những kẻ có tà ý. (La loi punira ceux qui ont de mauvaises intentions.)

Utilisations avancées

• "Mang tà ý" : Avoir une intention malveillante, nourrir de mauvais desseins.
  • Kẻ đó mang tà ý phá hoại. (Cet individu nourrit l'intention malveillante de saboter.)

Variantes et mots apparentés

• Ý đồ đen tối (Locution nominale) : Dessein obscur, projet sinistre. (Synonyme plus fort, évoquant souvent un plan secret et grave).
• Ác ý (Nom) : Intention mauvaise, malveillance. (Synonyme proche, souvent utilisé dans un contexte plus général de méchanceté).

Synonymes

• Mauvaise intention : Intention nuisible.
• Intention malveillante : Dessein de nuire.
• Dessein pervers : Projet malsain ou déviant.

Expressions idiomatiques liées

• "Lòng dạ không ngay, tà ý nảy sinh" (Proverbe) : Quand le cœur n'est pas droit, les mauvaises intentions apparaissent. (Littéralement : "Un cœur/ventre pas droit, une mauvaise intention naît".)
• "Tà ý khó giấu" : Une mauvaise intention est difficile à cacher.

1. mauvais intention.